سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 12 نوفمبر 2026

لهجاتنا (Lahjatuna) تطبيق بدعوة فقط، يفرغ فيه فريق صغير تسجيلات صوتية ويراجعها، إسهاما في تطوير اللهجات المحلية وتوثيقها. يدير التطبيق مطور مستقل في موريتانيا. للتواصل: cloud@moon.mr.

البيانات التي نجمعها

• الحساب: اسمك وبريدك الإلكتروني وكلمة مرورك (تحفظ مشفرة بدالة تجزئة ولا يمكن لأحد قراءتها)، ودورك، ورمز العامل مثل T01.
• العمل: النصوص التي تكتبها، والمسودات، والملاحظات، وتعليقات المراجعة، وقرار الاحتفاظ بالمقطع أو رفضه، وما تحدده عن المقطع (الجنس الظاهر للمتكلم، نوع التسجيل، الأصوات)، واقتراحاتك للمعجم.
• النشاط: ثواني العمل الفعلي على كل مقطع، وأوقات الإرسال، ونتائج المراجعة، ومدى تعديل المراجع للنص، ورقم إصدار التطبيق.
• الأجر: الدقائق المدفوعة ومبلغها بالأوقية وتاريخها وملاحظة المسؤول. عند طلب سحب: المبلغ، والمحفظة (بنكيلي أو مصرفي)، ورقم الهاتف المرتبط بها، ورقم التحويل. يرى الرقم المسؤولون فقط ليرسلوا إليه المبلغ، ويمحى عند حذف حسابك. لا يحول التطبيق أموالا بنفسه، ولا نجمع حسابات مصرفية ولا بطاقات دفع ولا رموز المحفظة السرية.
• الأمان: عنوان IP عند تسجيل الدخول وعند الإجراءات الحساسة، ومحاولات الدخول الفاشلة، وسجلات الخادم.

يحفظ التطبيق رمز الدخول في التخزين الآمن لهاتفك (وفي تخزين المتصفح في نسخة الويب)، ويحفظ لغتك المختارة.

ما لا نجمعه

لا يصل التطبيق إلى الميكروفون أو الموقع أو جهات الاتصال. لا يرفع إلا ملفا تختاره بنفسك، وهذا خاص بالمسؤولين. لا توجد فيه إعلانات، ولا أدوات تحليل، ولا تتبع عبر التطبيقات أو المواقع. لا نبيع بياناتك.

كيف نستخدمها

• تشغيل حسابك، وإسناد المقاطع إليك، ومراجعة عملك.
• احتساب العمل المقبول والأجر.
• حماية الخدمة، ومنها الحد من محاولات الدخول وكشف الإساءة.
• الإسهام في تطوير اللهجات المحلية وتوثيقها، ومن ذلك تطوير أدوات وتقنيات لغوية قد تستخدم تجاريا. تستعمل هذه الأعمال رمز العامل، لا اسمك.

من يطلع عليها

• الفريق: يرى المراجعون والمسؤولون العمل المرسل، ويرى المسؤولون بيانات الحساب والأجر.
• مزودو الخدمة الذين يعالجون البيانات نيابة عنا: Google Cloud (الاستضافة والملفات والنسخ الاحتياطية والسجلات) وSupabase على Amazon Web Services (قاعدة البيانات). تحفظ البيانات في الولايات المتحدة.
• القانون: إذا ألزمنا به.

مدة الحفظ

• بيانات الحساب: ما دام الحساب موجودا.
• محاولات الدخول الفاشلة: يوم تقريبا. سجلات الخادم: 30 يوما. النسخ الاحتياطية: 30 يوما.
• العمل المرسل وسجلات الأجر وسجل الأمان: ما دام المشروع قائما، لأنها جزء من المادة اللغوية للمشروع ومن سجلات الأجر.

حذف حسابك

اطلب حذف حسابك من التطبيق: رمز الحساب ← حذف الحساب، أو راسلنا. يُحذف الحساب بعد 30 يوما من الطلب، وعندها يمحى اسمك وبريدك وكلمة مرورك ومسوداتك وعناوين IP المرتبطة بحسابك. يبقى عملك المرسل وسجلات الأجر والإجراءات مرتبطة برمز العامل فقط. الخطوات في صفحة حذف الحساب.

حقوقك

يمكنك أن تطلب نسخة من بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو تسحب موافقتك، بمراسلتنا على cloud@moon.mr. يمكنك أيضا اللجوء إلى سلطة حماية البيانات الشخصية في موريتانيا. إذا ظننت أن صوتك في مقطع وتعترض على ذلك، راسلنا.

الحماية والأطفال والتغييرات

تنقل البيانات عبر اتصال مشفر (HTTPS)، وملفات الصوت في تخزين خاص. لا توجد طريقة حماية مطلقة. التطبيق مخصص للبالغين في الفريق، لا للأطفال. إذا غيرنا هذه السياسة، نحدث التاريخ أعلاه، ونبلغ الفريق بالتغييرات المهمة.

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 12 novembre 2026

Lahjatuna (لهجاتنا) est une application sur invitation, où une petite équipe transcrit et révise des enregistrements audio, pour contribuer à améliorer et documenter les dialectes locaux. Elle est gérée par un développeur indépendant en Mauritanie. Contact : cloud@moon.mr.

Données collectées

• Compte : votre nom, votre e-mail, votre mot de passe (conservé sous forme hachée, illisible), votre rôle et votre code de travailleur, comme T01.
• Travail : vos transcriptions, brouillons, notes et commentaires de révision, la décision de garder ou rejeter un clip, ce que vous indiquez sur le clip (genre apparent de la personne qui parle, type d’enregistrement, sons) et vos propositions au lexique.
• Activité : les secondes de travail actif par clip, les heures d’envoi, les résultats de révision, le taux de modification par le réviseur et la version de l’application.
• Paie : les minutes payées, leur montant en ouguiyas, leur date et la note de l’administrateur. Pour une demande de retrait : le montant, le portefeuille (Bankily ou Masrvi), le numéro de téléphone associé et la référence du transfert. Seuls les administrateurs voient ce numéro, pour y envoyer le montant ; il est effacé quand votre compte est supprimé. L’application ne transfère pas d’argent elle-même. Aucun compte bancaire, carte de paiement ni code secret de portefeuille.
• Sécurité : l’adresse IP à la connexion et lors des actions sensibles, les tentatives de connexion échouées et les journaux du serveur.

L’application garde votre jeton de connexion dans le stockage sécurisé du téléphone (dans le stockage du navigateur pour la version web) ainsi que votre langue.

Ce que nous ne collectons pas

L’application n’accède ni au micro, ni à la localisation, ni aux contacts. Elle n’envoie qu’un fichier que vous choisissez vous-même, ce qui est réservé aux administrateurs. Il n’y a ni publicité, ni outil d’analyse, ni suivi entre applications ou sites. Nous ne vendons pas vos données.

Utilisation

• Faire fonctionner votre compte, vous attribuer des clips et réviser votre travail.
• Compter le travail accepté et la paie.
• Protéger le service, notamment limiter les tentatives de connexion et détecter les abus.
• Contribuer à améliorer et documenter les dialectes locaux, notamment en développant des outils et technologies linguistiques pouvant être utilisés commercialement. Ces travaux utilisent le code de travailleur, pas votre nom.

Qui y a accès

• L’équipe : les réviseurs et administrateurs voient le travail envoyé ; les administrateurs voient aussi les comptes et la paie.
• Prestataires agissant pour notre compte : Google Cloud (hébergement, fichiers, sauvegardes, journaux) et Supabase sur Amazon Web Services (base de données). Les données sont stockées aux États-Unis.
• La loi : si elle nous y oblige.

Durée de conservation

• Données du compte : tant que le compte existe.
• Tentatives de connexion échouées : environ un jour. Journaux du serveur : 30 jours. Sauvegardes : 30 jours.
• Travail envoyé, paie et journal de sécurité : tant que le projet existe, car ils font partie du matériau linguistique du projet et de l’historique de paie.

Supprimer votre compte

Dans l’application : icône du compte → Supprimer le compte, ou écrivez-nous. Le compte est supprimé 30 jours après la demande : votre nom, votre e-mail, votre mot de passe, vos brouillons et les adresses IP liées à votre compte sont alors effacés. Votre travail envoyé, votre paie et vos actions restent liés à votre seul code de travailleur. Les étapes sont sur la page de suppression.

Vos droits

Vous pouvez demander une copie, une correction ou la suppression de vos données, ou retirer votre consentement, en écrivant à cloud@moon.mr. Vous pouvez aussi saisir l’autorité mauritanienne de protection des données personnelles. Si vous pensez que votre voix figure dans un clip et que vous vous y opposez, écrivez-nous.

Sécurité, enfants et changements

Les données circulent par connexion chiffrée (HTTPS) et les fichiers audio sont dans un stockage privé. Aucune protection n’est absolue. L’application s’adresse aux adultes de l’équipe, pas aux enfants. Si cette politique change, nous mettons à jour la date ci-dessus et prévenons l’équipe des changements importants.

Privacy policy

Last updated: 12 November 2026

Lahjatuna (لهجاتنا) is an invitation-only app where a small team transcribes and reviews audio recordings, as a contribution to improving and documenting local dialects. It's run by an independent developer in Mauritania. Contact: cloud@moon.mr.

Data we collect

• Account: your name, email, password (stored only as a hash nobody can read), role, and a worker code such as T01.
• Work: your transcripts, drafts, notes and review comments, the decision to keep or reject a clip, what you record about a clip (apparent gender of the speaker, recording type, sounds), and your lexicon proposals.
• Activity: seconds of active work on each clip, submission times, review outcomes, how much a reviewer changed the text, and the app version.
• Pay: minutes paid, their amount in ouguiya, their date, and the admin's note. When you ask for a withdrawal: the amount, the wallet (Bankily or Masrvi), the phone number linked to it, and the transfer reference. Only admins see the number, to send the money to it, and it's erased when your account is deleted. The app moves no money itself. We collect no bank accounts, payment cards or wallet PINs.
• Security: your IP address at sign-in and on sensitive actions, failed sign-in attempts, and server logs.

The app keeps your sign-in token in your phone's secure storage (in browser storage on the web version), and remembers your language.

What we don't collect

The app doesn't access your microphone, location or contacts. It only uploads a file you choose yourself, which only admins can do. There are no ads, no analytics tools, and no tracking across apps or websites. We don't sell your data.

How we use it

• To run your account, give you clips and review your work.
• To count accepted work and pay.
• To protect the service, including limiting sign-in attempts and detecting abuse.
• To contribute to improving and documenting local dialects, including by developing language tools and technology that may be used commercially. This work uses your worker code, not your name.

Who can see it

• The team: reviewers and admins see submitted work; admins also see accounts and pay.
• Service providers acting for us: Google Cloud (hosting, files, backups, logs) and Supabase on Amazon Web Services (database). Data is stored in the United States.
• The law: if it requires us to share it.

How long we keep it

• Account data: for as long as the account exists.
• Failed sign-in attempts: about one day. Server logs: 30 days. Backups: 30 days.
• Submitted work, pay records and the security log: for as long as the project exists, because they're part of the project's language material and the pay history.

Deleting your account

In the app, go to the account icon → Delete account, or write to us. The account is deleted 30 days after the request, and then your name, email, password, drafts and the IP addresses linked to your account are erased. Your submitted work, pay and actions stay under your worker code only. The steps are on the account deletion page.

Your rights

You can ask for a copy of your data, ask us to correct or delete it, or withdraw consent, by writing to cloud@moon.mr. You can also contact Mauritania's personal data protection authority. If you believe your voice is in a clip and you object, write to us.

Security, children and changes

Data travels over an encrypted connection (HTTPS), and audio files are in private storage. No protection is absolute. The app is for adult team members, not children. If this policy changes, we update the date above and tell the team about important changes.